1 00:00:02,760 --> 00:00:04,862 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:51,768 --> 00:00:53,269 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,737 --> 00:00:58,140 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:08,648 --> 00:01:10,283 [LES FILLES RIENT] 5 00:01:12,919 --> 00:01:14,854 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:02:00,025 --> 00:02:02,894 -[GIGGLING FILLES] -ROARKE : Souriez, tout le monde. 7 00:02:03,628 --> 00:02:04,762 Des sourires. 8 00:02:05,863 --> 00:02:08,331 [LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO] 9 00:02:17,106 --> 00:02:19,741 Wow, patron, à qui est le plat ? 10 00:02:20,575 --> 00:02:23,611 Plat. La dame est Mme Linda Whitney. 11 00:02:24,245 --> 00:02:26,346 Elle travaille pour Fresh Magic Cosmetics. 12 00:02:27,381 --> 00:02:28,782 TATOUAGE : Est-elle mannequin ? 13 00:02:29,049 --> 00:02:31,084 -ROARKE : Elle est secrétaire. -TATOUAGE : Quel est son fantasme ? 14 00:02:31,218 --> 00:02:33,819 Mme Whitney en a assez des injustices 15 00:02:33,953 --> 00:02:36,756 son métier la force souvent à endurer. 16 00:02:36,889 --> 00:02:39,190 Son fantasme est de devenir la patronne. 17 00:02:39,925 --> 00:02:41,226 Je connais ce sentiment. 18 00:02:42,427 --> 00:02:44,828 Alors peut-être avez-vous aussi quelque chose à apprendre. 19 00:02:49,299 --> 00:02:50,733 TATOUAGE : Ce type n'a pas l'air très heureux. 20 00:02:51,134 --> 00:02:52,769 ROARKE : Il a des raisons de ne pas l'être, Tattoo. 21 00:02:53,136 --> 00:02:57,005 Maintenant, c'est M. Jesse Moreau. La dame est sa femme, Kathy. 22 00:02:57,406 --> 00:02:58,774 TATOUAGE : Elle a l’air assez heureuse. 23 00:02:58,907 --> 00:03:01,109 Oui, Mme Moreau pense qu'ils sont en vacances. 24 00:03:01,375 --> 00:03:02,843 Son mari l'aime trop pour lui dire 25 00:03:02,977 --> 00:03:04,345 la vraie raison pour laquelle ils sont ici. 26 00:03:04,912 --> 00:03:06,380 Hmm, ça a l'air effrayant. 27 00:03:07,014 --> 00:03:08,815 ROARKE : C'est plus qu'effrayant, mon ami. 28 00:03:09,382 --> 00:03:11,284 M. Moreau est victime d'une situation récurrente 29 00:03:11,418 --> 00:03:13,119 et un rêve terrifiant. 30 00:03:13,852 --> 00:03:16,689 Son fantasme est de se débarrasser à jamais de son cauchemar. 31 00:03:17,556 --> 00:03:18,624 De quoi rêve-t-il ? 32 00:03:18,757 --> 00:03:22,961 Qu'il assassine... sa femme. 33 00:03:27,864 --> 00:03:30,600 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 34 00:03:31,134 --> 00:03:32,935 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 35 00:03:44,311 --> 00:03:47,881 [♪♪♪♪♪] 36 00:04:25,079 --> 00:04:27,347 ROARKE : Cette publicité Fresh Magic Cosmetics 37 00:04:27,481 --> 00:04:29,616 est excellent, Mme Whitney, excellent. 38 00:04:29,916 --> 00:04:32,084 Merci. Mon patron a eu une augmentation 39 00:04:32,218 --> 00:04:33,686 et une promotion pour cette annonce. 40 00:04:33,819 --> 00:04:35,488 TATOUAGE : Mais tu m’as dit que tu avais fait la publicité. 41 00:04:35,621 --> 00:04:37,188 C'est exactement ça, je l'ai fait. 42 00:04:37,756 --> 00:04:39,357 M. Roarke, j'ai été secrétaire 43 00:04:39,491 --> 00:04:42,093 avec Fresh Magic Cosmetics depuis maintenant 15 ans. 44 00:04:42,227 --> 00:04:44,194 Je connais cette entreprise de fond en comble. 45 00:04:44,461 --> 00:04:46,563 J'ai des idées géniales, des géniales ! 46 00:04:46,830 --> 00:04:48,465 Mais est-ce que j'obtiens le crédit ? Non. 47 00:04:48,732 --> 00:04:52,235 Est-ce que j'obtiens une promotion ? Non. Est-ce que je suis surexcité ? Vous pariez. 48 00:04:52,368 --> 00:04:55,904 J'admire votre enthousiasme, Mme Whitney. 49 00:04:56,505 --> 00:04:58,006 Et je crois que nous pouvons faire quelque chose 50 00:04:58,140 --> 00:04:59,574 pour soulager votre frustration. 51 00:05:00,175 --> 00:05:01,342 Pensez-vous que vous pourriez prouver votre capacité 52 00:05:01,475 --> 00:05:05,046 -dans, disons... deux jours ? -Absolument. 53 00:05:05,179 --> 00:05:06,580 ROARKE : Maintenant, j'admire votre confiance. 54 00:05:07,247 --> 00:05:09,549 Euh, comment le vice-président en charge 55 00:05:09,683 --> 00:05:12,719 de la publicité et du son publicitaire pour vous, hein ? 56 00:05:12,952 --> 00:05:14,453 Trop beau pour être vrai. Comment? 57 00:05:15,354 --> 00:05:17,523 Le président du conglomérat 58 00:05:17,656 --> 00:05:19,223 qui possède Fresh Magic Cosmetics 59 00:05:19,357 --> 00:05:20,958 est un vieil et cher ami à moi. 60 00:05:21,092 --> 00:05:23,828 Je lui ai parlé de ton fantasme. Et il est d'accord 61 00:05:23,961 --> 00:05:25,495 pour vous permettre de démontrer ce que vous pouvez faire. 62 00:05:27,030 --> 00:05:29,666 Tu veux dire, je n'ai plus besoin de taper 63 00:05:29,800 --> 00:05:31,267 ou prendre une dictée ou sourire ? 64 00:05:31,400 --> 00:05:33,836 Bien sûr que non, vous êtes désormais cadre. 65 00:05:33,969 --> 00:05:35,037 C'est exact. 66 00:05:36,972 --> 00:05:38,206 Je vais être génial. 67 00:05:39,074 --> 00:05:42,177 Je serai décisif mais juste. 68 00:05:42,510 --> 00:05:45,212 Je serai dur mais doux. Je vais créer... 69 00:05:45,345 --> 00:05:47,381 Je n'ai que deux jours pour faire mes preuves ? 70 00:05:47,748 --> 00:05:48,749 Deux jours. 71 00:05:53,052 --> 00:05:54,287 Pour que vous vous sentiez plus chez vous, 72 00:05:54,420 --> 00:05:56,254 nous avons déménagé votre bureau à Fantasy Island. 73 00:06:00,792 --> 00:06:01,992 Bonne chance, Mme Whitney. 74 00:06:21,542 --> 00:06:24,078 -[LES SONNERIES DES TÉLÉPHONES] -[CLAQUEMENTS DES MÉDICATEURS] 75 00:06:30,851 --> 00:06:32,318 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 76 00:06:32,651 --> 00:06:34,353 Linda, je viens d'entendre parler de ta promotion. 77 00:06:34,487 --> 00:06:35,921 Félicitations. 78 00:06:36,422 --> 00:06:38,123 -Oh merci Terry. -M. Turner a besoin de toi 79 00:06:38,256 --> 00:06:39,858 pour revoir ces tracés, vous avez rendez-vous à quatre heures. 80 00:06:39,991 --> 00:06:41,192 Euh... 81 00:06:42,560 --> 00:06:44,495 ROXANNE : Eh bien, eh bien... [RIRES] 82 00:06:44,628 --> 00:06:46,830 Vous avez finalement réussi à sortir du pool de saisie. 83 00:06:46,964 --> 00:06:48,398 Salut Roxanne. 84 00:06:48,532 --> 00:06:50,466 Pourquoi toi et pas moi ? C'est ce que j'aimerais savoir. 85 00:06:50,600 --> 00:06:52,969 Eh bien, je suis chez Fresh Magic depuis longtemps. 86 00:06:53,202 --> 00:06:56,471 Vrai. J'oublie toujours notre différence d'âge. [RIRES] 87 00:06:56,605 --> 00:07:00,142 -Eh bien, félicitations ! Hé! [RIRES] -Oh. [RIRES] 88 00:07:00,408 --> 00:07:02,843 -J'espère juste que tu pourras le gérer. -Un bureau serait utile. 89 00:07:03,944 --> 00:07:05,212 Suis-moi. 90 00:07:09,682 --> 00:07:10,817 Tout est à toi. 91 00:07:11,284 --> 00:07:13,819 [rires] Ne sois pas trop hystérique, 92 00:07:13,952 --> 00:07:15,821 ce lettrage se lave à l’eau. 93 00:07:23,661 --> 00:07:24,662 Roxanne.... 94 00:07:25,862 --> 00:07:28,598 dans quelques jours, elle sera taillée dans la pierre. 95 00:07:40,341 --> 00:07:43,377 [HOMME RIRE MANIAQUEMENT] 96 00:07:44,978 --> 00:07:46,079 [FRAPPER À LA PORTE] 97 00:07:47,881 --> 00:07:50,816 -Oh, M. Roarke, entrez s'il vous plaît. -Merci, Mme Moreau. 98 00:07:51,317 --> 00:07:54,253 Je m'attendais à ce que votre mari vienne à mon bureau. 99 00:07:54,387 --> 00:07:55,921 -Il est là ? -Eh bien, crois-le ou non, 100 00:07:56,054 --> 00:07:57,155 il fait une sieste. 101 00:07:57,289 --> 00:07:58,757 Il n'a pas très bien dormi 102 00:07:58,890 --> 00:08:00,192 ces dernières semaines. 103 00:08:00,325 --> 00:08:02,359 Oui, il m'a parlé de cette difficulté 104 00:08:02,493 --> 00:08:05,629 quand il a pris des dispositions pour votre visite. 105 00:08:07,030 --> 00:08:08,698 -Oh, c'est vrai ? -Oui. 106 00:08:09,165 --> 00:08:11,367 Eh bien... Eh bien, vous savez qu'il... 107 00:08:11,501 --> 00:08:13,001 Il ne veut même pas en discuter avec moi. 108 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 -[RIANT MANIAQUEMENT] -KATHY : Jesse ! 109 00:08:15,838 --> 00:08:17,005 Kathy, non ! 110 00:08:19,540 --> 00:08:21,909 -[SOUPIR] -[GASPS] 111 00:08:22,410 --> 00:08:26,146 Oh, Jesse, oh, Jesse, chérie, tu es réveillé maintenant. 112 00:08:26,279 --> 00:08:27,881 -C'est bon. -[JESSE RESPIRANT FORTES] 113 00:08:28,615 --> 00:08:30,684 Il est peut-être temps que tu le dises à ta femme 114 00:08:30,817 --> 00:08:32,418 la vérité, monsieur Moreau. 115 00:08:33,752 --> 00:08:35,955 JESSE : Je ne fais pas beaucoup de mauvais rêves, Kathy. 116 00:08:36,088 --> 00:08:37,355 J'en ai juste un. 117 00:08:37,589 --> 00:08:39,424 Je continue de rêver encore et encore 118 00:08:39,557 --> 00:08:40,425 que je suis... 119 00:08:41,292 --> 00:08:42,594 Que j'essaie de te tuer. 120 00:08:43,727 --> 00:08:46,864 Oh, chérie, eh bien, c'est... C'est juste un rêve idiot. 121 00:08:47,197 --> 00:08:51,200 Malheureusement, c'est plus que cela, Mme Moreau. 122 00:08:51,767 --> 00:08:54,136 Le grand-père et l'arrière-grand-père de votre mari 123 00:08:54,270 --> 00:08:55,637 j'ai aussi fait de tels rêves... 124 00:08:56,404 --> 00:08:58,073 et chacun a abouti à une tragédie. 125 00:08:58,306 --> 00:08:59,641 -Tu ne veux pas dire qu'ils... -À exactement 126 00:08:59,774 --> 00:09:02,910 Minuit une minute pour leur 50e anniversaire, 127 00:09:03,210 --> 00:09:04,945 chacun des ancêtres de votre mari... 128 00:09:06,347 --> 00:09:08,214 assassiné leurs femmes. 129 00:09:08,748 --> 00:09:09,682 Oh mon Dieu. 130 00:09:11,017 --> 00:09:14,519 Essayez de comprendre, Kathy, que demain c'est mon anniversaire. 131 00:09:15,754 --> 00:09:16,722 Oh, chérie... 132 00:09:17,322 --> 00:09:19,957 W-- Eh bien, ce n'est encore qu'un rêve. 133 00:09:20,291 --> 00:09:21,993 Je veux dire, c'est une coïncidence. 134 00:09:22,126 --> 00:09:24,128 Mais, Jesse, ta mère est toujours en vie. 135 00:09:24,562 --> 00:09:26,796 Mon père a été tué dans un accident de voiture 136 00:09:26,930 --> 00:09:28,765 quand il avait 38 ans, tu ne te souviens pas ? 137 00:09:29,032 --> 00:09:30,066 Jessé... 138 00:09:30,933 --> 00:09:35,304 Jesse, tu m'aimes et je t'aime. 139 00:09:35,871 --> 00:09:38,306 Eh bien, c'est plus fort que n'importe quelle malédiction familiale 140 00:09:38,439 --> 00:09:39,741 ou quoi que vous pensiez que ce soit. 141 00:09:39,874 --> 00:09:41,676 Je pensais comme ça, mais mon cauchemar 142 00:09:41,809 --> 00:09:45,112 est si réel que je... je ne peux pas prendre ce risque, Kathy. 143 00:09:47,481 --> 00:09:49,282 Ce sont les épouses qui ont été assassinées. 144 00:09:50,449 --> 00:09:51,817 -Si je divorce de Kathy aujourd'hui... -[GASPS] 145 00:09:51,951 --> 00:09:53,185 ...elle serait en sécurité. 146 00:09:53,319 --> 00:09:54,820 Maintenant, vous pouvez nous aider, M. Roarke. 147 00:09:55,186 --> 00:09:56,988 Tu le sais aussi bien que moi, 148 00:09:57,122 --> 00:09:59,424 il y a bien plus dans le mariage 149 00:09:59,557 --> 00:10:02,426 que de simples mots sur un papier ou le subterfuge 150 00:10:02,559 --> 00:10:04,728 d'un divorce commode, M. Moreau. 151 00:10:05,896 --> 00:10:07,297 Alors que pouvons-nous faire ? 152 00:10:08,731 --> 00:10:11,768 Votre problème est originaire d'une maison de campagne 153 00:10:11,901 --> 00:10:15,637 juste à l'extérieur de Marseille, là où vivaient vos ancêtres. 154 00:10:16,371 --> 00:10:19,774 J'ai peur, M. Moreau, d'arriver au but que vous désirez, 155 00:10:19,907 --> 00:10:21,842 il faudra commencer par le début. 156 00:10:22,610 --> 00:10:25,245 Tu veux dire que tu veux qu'on aille dans cette maison en France ? 157 00:10:25,378 --> 00:10:27,948 Non, non. Ici sur Fantasy Island, 158 00:10:28,481 --> 00:10:30,983 la maison existera exactement, exactement... 159 00:10:32,351 --> 00:10:33,585 comme c'était le cas dans le passé. 160 00:10:34,520 --> 00:10:37,355 Mais seulement pour la durée de votre fantasme. 161 00:10:39,057 --> 00:10:40,224 Quand tu seras prêt... 162 00:10:41,192 --> 00:10:43,193 tout ce que tu as à faire c'est de passer cette porte 163 00:10:43,327 --> 00:10:44,995 et suivez le chemin pour le trouver. 164 00:10:45,462 --> 00:10:47,331 Est-ce le seul moyen, M. Roarke ? 165 00:10:49,365 --> 00:10:50,499 Je vous assure que oui. 166 00:10:53,769 --> 00:10:57,172 Je dois aussi te prévenir que la seule arme 167 00:10:57,472 --> 00:10:59,774 vous emporterez avec vous votre amour l'un pour l'autre. 168 00:11:01,408 --> 00:11:03,777 Gardez-le bien, M. et Mme Moreau. 169 00:11:04,712 --> 00:11:07,547 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 170 00:11:08,214 --> 00:11:09,582 -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] -LINDA : Bonjour. 171 00:11:09,716 --> 00:11:11,584 Oui, je les regarde en ce moment. 172 00:11:11,718 --> 00:11:13,285 Ils sont bien améliorés et j’adore ça. 173 00:11:13,418 --> 00:11:14,720 -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] -LINDA : Vous pariez. 174 00:11:14,853 --> 00:11:15,687 -Tu peux attendre une seconde ? -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] 175 00:11:15,821 --> 00:11:16,621 Merci. 176 00:11:17,022 --> 00:11:19,023 Bonjour? Oui, M. Norton. 177 00:11:19,156 --> 00:11:20,992 -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] - Puis-je vous rappeler ? 178 00:11:21,225 --> 00:11:22,760 -Merci. -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] 179 00:11:22,893 --> 00:11:24,095 -Attends. David, merci... -[BUZZING DU TÉLÉPHONE] 180 00:11:24,228 --> 00:11:25,095 ...beaucoup. 181 00:11:26,663 --> 00:11:27,997 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 182 00:11:28,665 --> 00:11:31,500 Roxanne, il me faut une secrétaire, s'il te plaît. 183 00:11:32,000 --> 00:11:33,902 Pourriez-vous demander au personnel d'accélérer un peu les choses ? 184 00:11:34,036 --> 00:11:34,803 Merci. 185 00:11:35,871 --> 00:11:36,938 Comment Rosalind Russell a-t-elle fait ? 186 00:11:37,638 --> 00:11:40,575 Linda, chérie, j'ai entendu parler de ta promotion. 187 00:11:40,708 --> 00:11:42,976 Je veux que tu saches que je suis absolument chatouillé. 188 00:11:43,543 --> 00:11:45,545 Je sais que j'ai perdu la meilleure secrétaire 189 00:11:45,679 --> 00:11:47,347 un gars aurait pu l'être, mais bon ! 190 00:11:47,848 --> 00:11:50,082 De cette façon, nous pouvons visiter les toilettes exécutives, 191 00:11:50,216 --> 00:11:51,884 hein, hein ? [RIRES] 192 00:11:52,251 --> 00:11:55,987 Hé, ton évier ou le mien, hein ? Combien vous paient-ils ? 193 00:11:56,388 --> 00:11:57,922 Ce ne sont pas vos affaires, M. Turner. 194 00:11:58,289 --> 00:12:00,225 -Je veux dire, Ed. -Oh, ce petit, hein ? 195 00:12:00,525 --> 00:12:01,925 J'ai beaucoup de travail à faire. 196 00:12:02,192 --> 00:12:04,194 ED : Oh, colère, colère. 197 00:12:04,661 --> 00:12:06,296 Tu n'as aucune raison d'être en colère contre moi. 198 00:12:07,230 --> 00:12:08,664 Je veux dire, quand j'ai entendu parler de ta promotion, 199 00:12:08,798 --> 00:12:10,733 - J'étais tout simplement... - Chatouillé. 200 00:12:10,867 --> 00:12:13,468 -Droite. Et savez-vous pourquoi ? -Tu as perdu la tête ? 201 00:12:14,002 --> 00:12:15,070 Drôle. 202 00:12:15,570 --> 00:12:17,305 Non, je pense que vous allez prouver que ma théorie est vraie. 203 00:12:17,606 --> 00:12:19,140 -Oui? -Eh bien, en gros, 204 00:12:19,273 --> 00:12:20,574 c'est qu'une femme ne peut tout simplement pas y arriver 205 00:12:20,708 --> 00:12:22,376 -en tant que cadre. -Oh vraiment? 206 00:12:22,510 --> 00:12:23,811 Ouais. Eh bien, je veux dire, 207 00:12:23,944 --> 00:12:25,412 vous, mesdames, êtes bonnes pour une ou deux choses. 208 00:12:25,545 --> 00:12:26,679 Comme penser à des idées 209 00:12:26,813 --> 00:12:27,981 dont notre patron s'attribue le mérite. 210 00:12:28,415 --> 00:12:29,883 Ouais, comme tomber sur ton mignon petit... 211 00:12:30,016 --> 00:12:31,717 Occupé, Ed, je suis très occupé. 212 00:12:31,850 --> 00:12:34,286 C'est bon. Je venais juste de partir. 213 00:12:34,420 --> 00:12:35,854 C'est bon. [RIRES] 214 00:12:36,221 --> 00:12:39,023 Je voulais juste que tu saches que je sais tout à ce sujet. 215 00:12:39,590 --> 00:12:41,559 Toute cette configuration n’est que temporaire. 216 00:12:41,893 --> 00:12:44,428 Vous n'avez que deux jours pour faire vos preuves. 217 00:12:44,561 --> 00:12:45,896 -Donc? -ED : Donc je tiens 218 00:12:46,029 --> 00:12:47,497 votre emploi s'offre à vous. 219 00:12:47,631 --> 00:12:49,565 -Tu vas en avoir besoin. -Tu sais quelque chose, Ed... 220 00:12:49,698 --> 00:12:51,333 -[FRAPPER À LA PORTE] -Entrez. 221 00:12:52,501 --> 00:12:53,769 -Mme. Whitney. -Oui? 222 00:12:54,637 --> 00:12:56,171 Je suis Jack Friday, votre nouveau secrétaire. 223 00:12:57,772 --> 00:13:00,108 [rires] Une secrétaire, hein, chérie ? 224 00:13:00,241 --> 00:13:01,809 [SIFFLETS, RIRES] 225 00:13:02,075 --> 00:13:03,944 Tic-tac, tic-tac. 226 00:13:04,178 --> 00:13:07,146 Le temps presse ! [RIANT] 227 00:13:10,116 --> 00:13:10,883 [RAILLES] 228 00:13:16,922 --> 00:13:18,722 LINDA : George, pouvons-nous retirer l'appareil photo du trépied 229 00:13:18,856 --> 00:13:20,658 et mets-en quelques-uns à genoux là-dedans 230 00:13:20,791 --> 00:13:22,293 le plus près possible ? Merci. 231 00:13:22,760 --> 00:13:25,495 Okay, souviens-toi, fou, sauvage, chaud. 232 00:13:25,628 --> 00:13:27,897 Continuez à avancer, ne vous arrêtez jamais, restez en mouvement constant. 233 00:13:30,133 --> 00:13:31,467 [Soupirs] Allez. 234 00:13:31,867 --> 00:13:34,336 -M. Vendredi? -Tout simplement, "Jack" fera l'affaire. 235 00:13:34,470 --> 00:13:36,904 Jack, euh, je ne sais pas si on peut arranger ça. 236 00:13:37,472 --> 00:13:38,606 Qu'est-ce qu'il y a, je suis trop grand ? 237 00:13:38,973 --> 00:13:40,508 Trop poilu. [RIRES] 238 00:13:41,776 --> 00:13:43,477 Je n'ai aucun préjugé. j'ai hâte 239 00:13:43,610 --> 00:13:45,111 -de travailler pour toi. -Tu es? 240 00:13:45,378 --> 00:13:47,347 Ouais. Je veux dire, les femmes qui ont atteint 241 00:13:47,481 --> 00:13:49,982 votre niveau de réussite a travaillé dur pour y arriver. 242 00:13:50,749 --> 00:13:52,151 Ils ont tendance à avoir leurs priorités claires 243 00:13:52,284 --> 00:13:54,719 et sont généralement plus compatissants 244 00:13:54,853 --> 00:13:56,621 et compréhensives que leurs homologues masculins. 245 00:13:57,222 --> 00:13:58,790 [CLICS D'OBTURATEUR] 246 00:13:59,090 --> 00:14:00,191 Ils ont aussi de meilleures jambes. 247 00:14:00,525 --> 00:14:02,292 Quand avez-vous décidé de devenir secrétaire ? 248 00:14:02,526 --> 00:14:03,760 Euh, il y a environ trois mois 249 00:14:03,894 --> 00:14:06,330 quand mes allocations de chômage se sont épuisées. 250 00:14:06,629 --> 00:14:09,332 -Et quel était votre travail avant ? -Ingénieur aéronautique. 251 00:14:09,999 --> 00:14:12,168 J'ai travaillé pour une entreprise qui concevait des avions de ligne. 252 00:14:12,502 --> 00:14:13,768 Devinez quelle entreprise a fait faillite 253 00:14:13,902 --> 00:14:15,637 quand la récession a frappé les grandes compagnies aériennes ? 254 00:14:15,937 --> 00:14:17,305 -Le vôtre. -Ouais. 255 00:14:17,672 --> 00:14:19,974 Mais devinez qui a dépensé ses 500 derniers dollars 256 00:14:20,107 --> 00:14:22,076 aller à l'école de secrétariat pour ne pas mourir de faim 257 00:14:22,209 --> 00:14:23,344 en attendant que tout soit fini. 258 00:14:23,677 --> 00:14:25,011 -Toi. -JACK : C’est vrai. 259 00:14:25,812 --> 00:14:27,647 Et j'ai eu droit à As tout au long. 260 00:14:27,981 --> 00:14:30,916 Je tape 80 mots par minute et je sténographie à 120. 261 00:14:31,383 --> 00:14:32,384 Prenez note. 262 00:14:32,651 --> 00:14:34,987 - Embauchez cet homme, vendredi. -Merci, patron. 263 00:14:35,120 --> 00:14:37,855 Eh bien, eh bien ! 264 00:14:39,657 --> 00:14:42,559 -Un étrange couple. -Tu veux dire toi et toi, Ed ? 265 00:14:43,026 --> 00:14:44,227 Oh, comme c'est triste. 266 00:14:44,594 --> 00:14:46,830 Seulement quelques heures, et déjà 267 00:14:46,963 --> 00:14:48,864 tu commences à craquer sous la pression. 268 00:14:49,365 --> 00:14:51,333 -Est-ce que vous plaisantez? -Je vais m'en occuper. 269 00:14:51,834 --> 00:14:54,403 -Est-ce que vous plaisantez? -Je n'ai jamais été aussi sérieux. 270 00:14:55,036 --> 00:14:56,971 Linda, tu joues dans la cour des grands maintenant. 271 00:14:58,006 --> 00:14:59,207 Tu dois être prêt 272 00:14:59,340 --> 00:15:00,741 pour répondre à tout ce qu'ils vous lancent. 273 00:15:00,874 --> 00:15:02,376 -Je suis prêt. -Tu dois être prêt 274 00:15:02,509 --> 00:15:03,744 faire n'importe quoi pour faire le travail. 275 00:15:03,877 --> 00:15:05,345 -Je suis prêt. -ED : Ah ouais ? 276 00:15:05,879 --> 00:15:07,547 Tu es prêt à tout pour obtenir 277 00:15:07,680 --> 00:15:09,148 L'approbation de Vito Orsati. 278 00:15:09,415 --> 00:15:11,350 Vito Orsati, le... Le créateur de vêtements. 279 00:15:11,617 --> 00:15:14,686 -Vito Orsati, le lâche. -ED : Un lâcher important. 280 00:15:15,253 --> 00:15:17,756 Nous avons besoin de son soutien pour notre nouvelle gamme de parfums. 281 00:15:17,889 --> 00:15:18,956 Souviens-toi? 282 00:15:19,089 --> 00:15:21,225 Ed, toute la campagne de soutien aux célébrités 283 00:15:21,358 --> 00:15:23,060 c'était mon idée. Souviens-toi? 284 00:15:23,394 --> 00:15:25,762 Dites ça à Vito au déjeuner. 285 00:15:26,596 --> 00:15:29,999 -Déjeuner? -Droite. [RIRES] 286 00:15:30,532 --> 00:15:31,333 Oh, au fait, 287 00:15:31,833 --> 00:15:34,770 Vito aime que les femmes soient gentilles avec lui. 288 00:15:37,572 --> 00:15:40,274 Tu es prête à être gentille, Linda ? 289 00:15:41,309 --> 00:15:43,009 [RIRES] 290 00:15:44,077 --> 00:15:45,011 Elle, maintenant. 291 00:15:47,247 --> 00:15:48,014 Déjeuner avec Vito. 292 00:15:54,485 --> 00:15:55,453 [CRUITS] 293 00:16:13,335 --> 00:16:15,971 JESSE : Oh, super, la cuisine. 294 00:16:16,438 --> 00:16:17,672 Comme c’est appétissant. 295 00:16:25,511 --> 00:16:28,014 -[KATHY CRIS] -[SQUEAKING] 296 00:16:28,414 --> 00:16:29,549 Oh, mon Dieu. 297 00:16:30,083 --> 00:16:32,451 Oh, voilà pour le grand tour. 298 00:16:32,584 --> 00:16:36,054 Dix-sept pièces pleines de rats et de poussière. 299 00:16:36,821 --> 00:16:37,755 Charmant. 300 00:16:38,155 --> 00:16:40,191 Je ne t'ai jamais promis une lune de miel, chérie. 301 00:16:40,324 --> 00:16:41,058 [RIRES] 302 00:16:41,892 --> 00:16:44,828 KATHY : Comme c'est étrange, une rose rouge. 303 00:16:50,633 --> 00:16:52,067 Oh! [GÉMISSEMENTS] 304 00:16:54,169 --> 00:16:55,903 Mm, une épine. 305 00:16:56,604 --> 00:16:59,340 Premiers secours à pression directe, voilà ce qui est de mise. 306 00:17:02,476 --> 00:17:03,644 [RIRES] 307 00:17:04,845 --> 00:17:07,446 Ne devrais-tu pas appliquer cette pression sur mon pouce ? 308 00:17:07,880 --> 00:17:09,382 J'étais en train de descendre. 309 00:17:09,515 --> 00:17:10,816 [RIRES] 310 00:17:14,919 --> 00:17:16,321 -[KATHY GASPS] -Qui es-tu ? 311 00:17:16,621 --> 00:17:19,089 Eh bien, je suis Hogarth, Maître Jesse. 312 00:17:20,024 --> 00:17:21,091 Comment connais-tu mon nom ? 313 00:17:21,558 --> 00:17:23,394 Eh bien, je fais partie de ton passé 314 00:17:23,527 --> 00:17:25,695 ainsi qu'une partie de votre avenir, monsieur. 315 00:17:26,195 --> 00:17:28,297 Bon sang, tu es. Maintenant, qu'est-ce que tu fais ici ? 316 00:17:28,831 --> 00:17:32,734 Eh bien, je vais couper la tête des petits poulets, monsieur. 317 00:17:33,135 --> 00:17:34,836 [RIANT MANIAQUEMENT] 318 00:17:35,337 --> 00:17:36,104 Jessé ! 319 00:17:38,272 --> 00:17:40,508 Je me prépare à nourrir vos invités. 320 00:17:41,208 --> 00:17:44,711 Oh, ça va être une grande fête ce soir, tu ne sais pas ? 321 00:17:45,412 --> 00:17:47,013 Votre fête d'anniversaire, monsieur. 322 00:17:47,447 --> 00:17:48,747 [BÉBOYAGE] 323 00:17:49,081 --> 00:17:51,583 Qui es-tu ? Le... Le gardien ? OMS? 324 00:17:52,051 --> 00:17:53,152 Ah, mademoiselle, oui. 325 00:17:53,919 --> 00:17:57,055 Je fais très attention, très attention. 326 00:17:57,855 --> 00:17:59,123 Sortez d'ici avec ce truc. 327 00:18:00,224 --> 00:18:03,393 Comme vous le souhaitez, monsieur. Je retourne à mon petit poulet. 328 00:18:03,860 --> 00:18:07,596 Oh, si vous avez besoin de moi, Maître Jesse... 329 00:18:09,231 --> 00:18:10,566 Je serai à proximité. 330 00:18:13,335 --> 00:18:14,836 À proximité. 331 00:18:14,969 --> 00:18:18,839 Vous pouvez en être assuré, Maître Jesse. 332 00:18:19,073 --> 00:18:23,043 [RIANT MANIAQUEMENT] 333 00:18:28,581 --> 00:18:29,916 KATHY : Allez. 334 00:18:41,625 --> 00:18:43,159 [GRÉLISANT] 335 00:19:04,211 --> 00:19:05,712 [BAVARDAGE INDISTINCT] 336 00:19:13,918 --> 00:19:15,353 -LINDA : M. Orsati. -Si. 337 00:19:15,487 --> 00:19:16,421 Je m'appelle Linda Whitney. 338 00:19:17,055 --> 00:19:19,890 Je suis honoré. Non, non, non, non, non, je suis béni. 339 00:19:20,023 --> 00:19:21,191 [RIRES] 340 00:19:21,725 --> 00:19:22,626 Veuillez vous asseoir. 341 00:19:30,899 --> 00:19:32,968 Veux-tu du saké ? 342 00:19:34,069 --> 00:19:34,970 Permettez-moi. 343 00:19:38,472 --> 00:19:39,673 -M. Orsati. -Si. 344 00:19:39,807 --> 00:19:41,809 C'est l'annonce que nous aimerions utiliser 345 00:19:41,942 --> 00:19:44,911 pour présenter votre approbation de notre nouvelle eau de Cologne. 346 00:19:45,612 --> 00:19:47,480 [CLAGE LA GORGE] "L'odeur d'Orsati... 347 00:19:48,480 --> 00:19:50,215 du parfum Fresh Magic. 348 00:19:52,384 --> 00:19:54,786 -J'aime ça. -Nous l'aimons aussi, M. Orsati. 349 00:19:55,153 --> 00:19:56,854 Ah, tu m'insultes. 350 00:19:57,989 --> 00:20:00,357 -Appelle-moi Vito. -Vito, on est en affaires ? 351 00:20:00,490 --> 00:20:01,625 [RAILLES] 352 00:20:02,492 --> 00:20:04,194 Nous sommes dans un beau restaurant. 353 00:20:04,761 --> 00:20:06,228 C'est une belle journée. 354 00:20:06,862 --> 00:20:08,564 Tu es une belle femme. 355 00:20:09,331 --> 00:20:10,800 Je suis un bel homme, non ? 356 00:20:10,933 --> 00:20:12,767 -[RIRES] -Oui. 357 00:20:14,169 --> 00:20:15,303 Qui veut parler affaires ? 358 00:20:16,271 --> 00:20:18,006 Je pensais que c'était pour ça qu'on était ici. 359 00:20:19,706 --> 00:20:20,507 Je ne pense pas. 360 00:20:21,275 --> 00:20:24,510 Tu vois, euh, tu as choisi ce restaurant en particulier 361 00:20:24,644 --> 00:20:25,745 pour une raison, non ? 362 00:20:26,012 --> 00:20:28,247 Non... Oui, oui, j'ai des frais de maison ici. 363 00:20:29,015 --> 00:20:30,149 [RIRES] 364 00:20:31,316 --> 00:20:33,852 Non, non, non, non, je veux dire, le décor, tu sais ? 365 00:20:35,020 --> 00:20:38,889 C'est si romantique... si séduisant, donc... 366 00:20:39,123 --> 00:20:41,225 Alors pourquoi ne regardes-tu pas le contrat ? 367 00:20:41,358 --> 00:20:42,792 [SOUPIRS] 368 00:20:42,926 --> 00:20:45,261 Comment puis-je regarder le contrat quand je vous regarde ? 369 00:20:47,263 --> 00:20:50,098 -Je pourrais passer à une autre table. --[RIRES] 370 00:20:53,535 --> 00:20:54,302 Admets-le, Linda... 371 00:20:55,136 --> 00:20:57,505 tu me veux autant que je te veux. 372 00:20:59,841 --> 00:21:01,641 -Oui, Vito, je te veux. -Ah. 373 00:21:02,042 --> 00:21:02,909 Vraiment. 374 00:21:03,276 --> 00:21:06,812 Je veux que vous représentiez Fresh Magic Fragrances. 375 00:21:07,279 --> 00:21:09,682 Oubliez cette magie fraîche, s'il vous plaît. Je... 376 00:21:09,815 --> 00:21:11,650 Je suis une femme d'affaires, M. Orsati. 377 00:21:12,217 --> 00:21:13,151 Donc? 378 00:21:13,852 --> 00:21:15,119 Tu me grattes le dos... 379 00:21:17,055 --> 00:21:18,056 Je gratte le tien. 380 00:21:19,790 --> 00:21:21,225 Tu veux dire littéralement ? 381 00:21:22,192 --> 00:21:23,126 Pourquoi pas? 382 00:21:23,727 --> 00:21:26,295 Vous obtiendrez votre approbation et... 383 00:21:27,496 --> 00:21:28,297 J'aurais de la chance. 384 00:21:30,066 --> 00:21:33,702 C'est tout à fait juste. Maintenant, tu me dis que j'ai tort. Hein? 385 00:22:03,426 --> 00:22:04,327 Vous avez tort. 386 00:22:16,738 --> 00:22:18,972 Je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 387 00:22:19,506 --> 00:22:21,642 -Sacrifier votre intégrité ? -Sacrifiez mon corps. 388 00:22:22,543 --> 00:22:23,944 Que suis-je ? Un morceau de viande ? 389 00:22:24,077 --> 00:22:24,944 JACK : Eh bien, bien sûr que non. 390 00:22:25,444 --> 00:22:27,280 Mais malheureusement, il y a beaucoup de 391 00:22:27,413 --> 00:22:30,415 des hommes peu sûrs d'eux qui essaient de s'affirmer 392 00:22:30,649 --> 00:22:31,583 en manipulant les femmes... 393 00:22:32,417 --> 00:22:34,719 quelque chose que vous refusez de permettre. 394 00:22:35,387 --> 00:22:39,123 Linda, Linda, Linda, c'est une pause difficile, gamin. 395 00:22:39,256 --> 00:22:42,525 Oh! Tu as vraiment tout gâché avec Orsati. 396 00:22:43,092 --> 00:22:45,128 Et il ne vous a fallu qu’un jour pour échouer. 397 00:22:45,929 --> 00:22:48,397 Il ne me faudrait qu'une minute pour éteindre vos lumières. 398 00:22:48,997 --> 00:22:50,766 -Vous êtes viré. -Tu ne peux pas le virer, Ed, 399 00:22:50,899 --> 00:22:52,234 c'est mon secrétaire. 400 00:22:52,901 --> 00:22:54,669 ED : Tu n'auras pas de secrétaire 401 00:22:54,802 --> 00:22:56,270 si vous ne vous sortez pas de cette mauvaise passe. 402 00:22:56,537 --> 00:22:57,838 Cela ne m'inquiète pas. 403 00:22:59,473 --> 00:23:00,440 Droite. 404 00:23:01,007 --> 00:23:02,242 Eh bien, c'est ton passe-temps de faire les cent pas. 405 00:23:02,676 --> 00:23:04,010 Maintenant, écoute, je rencontre 406 00:23:04,144 --> 00:23:05,378 avec Johana Holand cet après-midi. 407 00:23:05,779 --> 00:23:06,845 Je sais. 408 00:23:07,446 --> 00:23:10,082 Eh bien, je pense que le soutien d'une grande star du cinéma 409 00:23:10,215 --> 00:23:12,116 Cela compense largement Vito Orsati. 410 00:23:12,250 --> 00:23:15,320 Oh, ça viendra, ça viendra. Il n’y a cependant qu’un seul piège. 411 00:23:15,887 --> 00:23:16,955 Qu'est-ce qui te fait penser que tu y arriveras ? 412 00:23:17,255 --> 00:23:18,589 Pourquoi pas ? 413 00:23:18,855 --> 00:23:19,957 Mais tu es une femme. 414 00:23:22,960 --> 00:23:24,794 C'est 0 pour 2, Linda. 415 00:23:25,461 --> 00:23:26,395 [BOUCHES] 416 00:23:32,167 --> 00:23:33,935 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 417 00:23:35,837 --> 00:23:37,104 [LA PORTE SE FERME] 418 00:23:45,845 --> 00:23:47,413 [Sifflet de vent] 419 00:23:51,116 --> 00:23:54,251 [RIRES À DISTANCE] 420 00:23:58,923 --> 00:24:00,991 [RIRES MANIAQUES] 421 00:24:02,525 --> 00:24:05,428 [RIRES MANIAQUES] 422 00:24:15,803 --> 00:24:18,038 [RIRES MANIAQUES] 423 00:24:38,689 --> 00:24:40,090 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 424 00:24:47,463 --> 00:24:50,732 -[PARAS APPROCHANT] -[CRISSEMENT DU PLANCHER] 425 00:24:59,874 --> 00:25:01,207 [CRAGES] 426 00:25:01,341 --> 00:25:03,209 Pardonnez-moi de vous avoir surprise, Mme Moreau. 427 00:25:04,177 --> 00:25:08,480 [RESPIRATION FORTE] Dans ce cas, M. Roarke, c'est un plaisir. 428 00:25:09,748 --> 00:25:12,083 -Où est ton mari ? -Il dort, je viens de le quitter. 429 00:25:12,650 --> 00:25:13,484 M. Roarke... 430 00:25:15,219 --> 00:25:17,321 J'ai entendu... j'ai entendu de la musique... 431 00:25:18,055 --> 00:25:19,856 et des voix étranges, 432 00:25:20,357 --> 00:25:21,892 -et les hommes rient. -Oui. 433 00:25:22,659 --> 00:25:26,128 J'ai découvert quelque chose que vous devriez tous les deux savoir. 434 00:25:27,096 --> 00:25:30,632 La malédiction qui frappe la famille de ton mari 435 00:25:30,765 --> 00:25:32,434 a commencé il y a longtemps avec un homme nommé... 436 00:25:33,301 --> 00:25:36,870 -Jacques-Pierre Moreau. -Qui était-il ? 437 00:25:37,104 --> 00:25:39,840 Un aristocrate très riche et très cruel 438 00:25:39,973 --> 00:25:41,908 qui tirait un grand plaisir de la violence. 439 00:25:43,076 --> 00:25:45,778 La légende raconte qu'il a tué sa femme 440 00:25:45,912 --> 00:25:47,946 à l'occasion de son 50e anniversaire. 441 00:25:48,380 --> 00:25:49,514 Comme c’est horrible. 442 00:25:51,149 --> 00:25:53,085 Le mal qu'il a généré imprègne 443 00:25:53,218 --> 00:25:55,519 les sols et les murs de cette maison... 444 00:25:57,588 --> 00:25:59,790 tout comme le sang de sa femme assassinée. 445 00:26:03,493 --> 00:26:05,994 Vous devez dire à votre mari à quoi il est confronté. 446 00:26:06,261 --> 00:26:07,229 Oui. 447 00:26:07,930 --> 00:26:08,964 Oh, oui, je le ferai. 448 00:26:09,798 --> 00:26:12,100 -[RIRES MANIAQUES] -[CRAGES] 449 00:26:13,134 --> 00:26:14,535 Avez-vous entendu cela, M. Roarke ? 450 00:26:19,072 --> 00:26:20,140 M. Roarke ? 451 00:26:21,741 --> 00:26:23,443 [Sifflet de vent] 452 00:26:30,882 --> 00:26:32,016 [CRAGES] 453 00:26:32,784 --> 00:26:33,818 [halètement] 454 00:26:38,489 --> 00:26:40,290 [PANTALON] 455 00:26:48,063 --> 00:26:50,432 [PANTALON, GÉMISSEMENTS] 456 00:26:54,869 --> 00:26:58,005 [TOUS RIRE] 457 00:27:00,140 --> 00:27:04,344 [RIRES, CHATAGES INDISTINCT] 458 00:27:06,945 --> 00:27:08,113 [chuchotements indistincts] 459 00:27:18,455 --> 00:27:19,589 L'HOMME : Chut. 460 00:27:32,867 --> 00:27:37,604 [♪♪♪♪♪] 461 00:28:00,723 --> 00:28:02,025 [INAUDIBLE] 462 00:28:18,505 --> 00:28:19,639 [LA PORTE grince] 463 00:28:34,852 --> 00:28:36,720 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 464 00:28:37,754 --> 00:28:39,690 Nous y sommes, Mme Whitney. Où veux-tu que je me gare ? 465 00:28:39,823 --> 00:28:41,124 Tout ira bien. 466 00:28:41,258 --> 00:28:42,658 Ernest, j'aimerais que vous rencontriez Johana Holand. 467 00:28:43,192 --> 00:28:44,360 Moi aussi. 468 00:28:45,027 --> 00:28:46,429 Je m'appelle Johanna Holand. 469 00:28:46,862 --> 00:28:47,963 Oh, c'est vrai. 470 00:28:48,930 --> 00:28:50,332 Je... j'ai vu tous vos films ! 471 00:28:50,699 --> 00:28:53,635 Et ils sont si merveilleusement, euh, euh... 472 00:28:54,301 --> 00:28:56,203 -sale. -[CHIEN GÉMISSEMENT] 473 00:28:57,071 --> 00:28:58,906 Ernest, pourquoi ne laisses-tu pas Mme Holand 474 00:28:59,039 --> 00:29:00,206 sentir le parfum que vous avez créé ? 475 00:29:00,707 --> 00:29:02,709 Nous aimerions l'appeler Essence de Johana. 476 00:29:02,976 --> 00:29:04,410 Wow, c'est vivant. 477 00:29:06,078 --> 00:29:08,614 -[EXPIRE] Et ça aussi. -[GROGNEMENTS] 478 00:29:09,948 --> 00:29:11,049 Chérie n'aime pas ça. 479 00:29:12,783 --> 00:29:15,653 -Chérie n'est pas obligée de le porter. -Comment trouvez-vous ça, Mme Holand ? 480 00:29:16,787 --> 00:29:20,156 Eh bien, Mme Whitney, je pense que c'est très sympa, mais... 481 00:29:20,290 --> 00:29:21,358 [FRAPPER À LA PORTE] 482 00:29:21,958 --> 00:29:23,826 Je suis désolé de vous interrompre, mais votre fils est au téléphone. 483 00:29:23,959 --> 00:29:26,295 Il a besoin de savoir tout de suite s'il peut dormir chez lui. 484 00:29:26,428 --> 00:29:29,231 chez Jeff ce soir. J'adore les soirées pyjama. 485 00:29:29,465 --> 00:29:31,699 -[CHIEN GROWLING] -Euh, Johana Holand, Jack Friday. 486 00:29:32,567 --> 00:29:36,303 -Je suis un grand fan. -Oh, tu l'es certainement. 487 00:29:38,238 --> 00:29:40,173 Une forte dynamique se produit ici. 488 00:29:40,540 --> 00:29:43,342 Euh, Jack, tu peux dire à mon fils que ça va. 489 00:29:43,476 --> 00:29:44,944 -Merci. -Oh, c'est vrai. 490 00:29:45,244 --> 00:29:46,345 Très heureux de vous rencontrer. 491 00:29:49,714 --> 00:29:51,983 -Eh bien, qu'en penses-tu ? -Je l'aime bien. 492 00:29:52,617 --> 00:29:54,785 -Je veux dire à propos du parfum. -Oh. 493 00:29:55,319 --> 00:29:57,321 Eh bien, pour vous dire la vérité, Mme Whitney, 494 00:29:57,454 --> 00:29:59,356 le parfum m'ennuie jusqu'aux larmes. 495 00:29:59,722 --> 00:30:03,159 Je suis plus intéressé par, euh... autres choses. 496 00:30:03,793 --> 00:30:05,228 Cela signifie-t-il que nous n'obtiendrons pas 497 00:30:05,361 --> 00:30:07,195 -votre approbation ? -Oh, je n'ai pas dit ça. 498 00:30:07,963 --> 00:30:09,731 Je pourrais être persuadé. 499 00:30:11,799 --> 00:30:13,601 -Que puis-je faire ? -Rien. 500 00:30:16,003 --> 00:30:18,271 Mais votre Monsieur Vendredi 501 00:30:18,805 --> 00:30:21,207 pourrait peut-être accomplir beaucoup de choses. 502 00:30:27,579 --> 00:30:30,148 Mon appartement, huit heures ce soir. 503 00:30:31,582 --> 00:30:33,217 Oh, et dis-lui de ne pas s'habiller. 504 00:30:39,156 --> 00:30:40,357 [SOUPIRS] 505 00:30:40,490 --> 00:30:41,957 KATHY : Quand ces hommes m'ont vu 506 00:30:42,091 --> 00:30:45,795 c'était presque... C'était presque comme s'ils m'attendaient. 507 00:30:46,162 --> 00:30:48,330 Je sais qu'ils ne peuvent pas exister. Mais je sais qu'ils le font ! 508 00:30:48,463 --> 00:30:50,031 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, Jesse, crois-moi ! 509 00:30:50,165 --> 00:30:51,333 Kathy, je le fais, je le fais, mais... 510 00:30:51,466 --> 00:30:53,268 Nous n'avons aucune chance contre eux ! 511 00:30:53,401 --> 00:30:54,902 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, Jesse, sortons d'ici ! 512 00:30:55,035 --> 00:30:57,271 Kathy, écoute-moi, nous devons fouetter ce truc. 513 00:30:57,404 --> 00:30:59,340 M. Roarke a dit que notre amour était notre arme. 514 00:30:59,473 --> 00:31:02,075 Contre quoi ? M. Roarke a également dit que ceci... 515 00:31:02,208 --> 00:31:05,378 Cette maison est... est remplie d'un mal 516 00:31:05,511 --> 00:31:07,546 si fort qu'il a duré des siècles ! 517 00:31:07,679 --> 00:31:09,147 -Oh, chérie... -Oh, s'il te plaît, Jesse, 518 00:31:09,281 --> 00:31:11,149 -s'il te plait, sortons d'ici ! -D'accord, d'accord ! 519 00:31:27,096 --> 00:31:28,464 JESSE : Ah, c'est verrouillé. 520 00:31:28,597 --> 00:31:29,797 Hé, il y a... Il y a une porte arrière dans la cuisine. 521 00:31:39,806 --> 00:31:41,408 [JESSE GROGNE] 522 00:31:41,874 --> 00:31:43,642 -Merde. -Bon sang! 523 00:31:45,044 --> 00:31:46,112 Essayons cette fenêtre. 524 00:31:48,580 --> 00:31:49,547 Reculer. 525 00:31:52,717 --> 00:31:54,184 [Gémissements, halètements] 526 00:31:54,518 --> 00:31:56,820 -Jesse, pourquoi ça ne casse pas ? -Allons-y! Allez. 527 00:32:14,568 --> 00:32:16,103 Oh, Linda, chérie, qu'est-ce que tu fais ici ? 528 00:32:16,237 --> 00:32:17,537 Dissimulation? 529 00:32:17,837 --> 00:32:21,007 En fait, Ed, je travaille. Que fais-tu? 530 00:32:21,241 --> 00:32:23,176 -Jubiler ? -Eh bien, tu m'en veux ? 531 00:32:23,309 --> 00:32:25,244 J'ai entendu dire que Johana Holand allait et venait sans toi 532 00:32:25,377 --> 00:32:26,912 obtenir son approbation. 533 00:32:27,045 --> 00:32:29,747 -Ça ne peut vouloir dire qu'une chose. - Qu'est-ce que ça veut dire, Ed ? 534 00:32:30,481 --> 00:32:32,483 Mieux vaut commencer à pratiquer votre frappe. 535 00:32:32,750 --> 00:32:35,485 Tu vas m'appeler à nouveau M. Turner 536 00:32:35,619 --> 00:32:36,720 d'une minute à l'autre maintenant. 537 00:32:37,254 --> 00:32:39,623 -Ne retiens pas ton souffle. -[INHALER] 538 00:32:41,557 --> 00:32:44,193 Ed, je vais obtenir cette approbation 539 00:32:44,326 --> 00:32:45,428 peu importe ce que je dois faire. 540 00:32:48,663 --> 00:32:50,698 -Tu as sonné. -Oui, Jack, asseyez-vous. 541 00:32:54,067 --> 00:32:57,838 Euh, Jack, j'aimerais discuter de quelque chose avec toi. 542 00:32:58,972 --> 00:33:00,873 En fait, j'aimerais vous demander quelque chose. 543 00:33:01,574 --> 00:33:04,110 Serait-ce possible... Eh bien, seriez-vous à l'aise 544 00:33:04,243 --> 00:33:05,777 avec l'idée de, euh... 545 00:33:06,812 --> 00:33:09,347 -Est-ce une proposition ? - Plutôt une proposition. 546 00:33:09,614 --> 00:33:12,349 -[GASPS] Oh. -Jack, idéalement une relation 547 00:33:12,483 --> 00:33:15,252 entre un patron et une secrétaire, c'est comme une famille, comme... 548 00:33:15,519 --> 00:33:17,454 -Mère et fils. -Ou frère et sœur. 549 00:33:18,121 --> 00:33:19,322 Comprenez-vous où je veux en venir ? 550 00:33:19,656 --> 00:33:22,058 -Eh bien, ils devraient être proches. -Proche, oui, et loyal. 551 00:33:22,192 --> 00:33:23,459 -Dévoué. -Dévoué. 552 00:33:23,592 --> 00:33:25,294 Justement, ils feraient n'importe quoi l'un pour l'autre. 553 00:33:25,427 --> 00:33:26,762 C'est vrai, absolument n'importe quoi. 554 00:33:27,129 --> 00:33:28,897 C'est pourquoi je veux que tu fasses n'importe quoi avec Johana Holand. 555 00:33:30,298 --> 00:33:32,333 -Quoi? -Tu es le seul 556 00:33:32,467 --> 00:33:34,902 elle donnera son aval ce soir. 557 00:33:35,702 --> 00:33:36,403 Ne vous habillez pas. 558 00:33:37,003 --> 00:33:39,473 Vous demanderiez cela à votre fils, votre propre fils ? 559 00:33:39,940 --> 00:33:42,508 -Frère. -Jack, écoute, je suis désespéré. 560 00:33:42,641 --> 00:33:44,677 Si je n'obtiens pas cette approbation, je perdrai mon emploi. 561 00:33:44,810 --> 00:33:45,611 ce qui signifie par conséquent 562 00:33:45,744 --> 00:33:46,912 que vous perdrez le vôtre aussi. 563 00:33:51,416 --> 00:33:52,617 [JACK SOUPIRE] 564 00:33:56,220 --> 00:33:57,888 -D'accord. -Oh, Jack, 565 00:33:58,021 --> 00:33:59,589 Je ferai tout pour me rattraper. 566 00:33:59,722 --> 00:34:01,324 Trois semaines de vacances, une augmentation. 567 00:34:01,457 --> 00:34:02,558 Tout ce que vous voulez, vous l'avez. 568 00:34:03,092 --> 00:34:03,926 Bien sûr. 569 00:34:05,460 --> 00:34:06,795 Répondez-moi juste à une question. 570 00:34:08,296 --> 00:34:10,465 Que suis-je ? Un morceau de viande ? 571 00:34:25,544 --> 00:34:28,347 [Raillements] Ce n'est pas une jolie image. 572 00:34:34,519 --> 00:34:36,186 Cette maison ne nous laissera jamais sortir. 573 00:34:37,854 --> 00:34:39,256 JESSE : Il reste environ une heure de jour. 574 00:34:39,556 --> 00:34:41,124 Je le jure, Kathy, je trouverai un moyen. 575 00:34:41,258 --> 00:34:42,491 Je viens avec toi ! 576 00:34:42,758 --> 00:34:44,527 Non, non, tu verrouilles la porte dès que je pars. 577 00:34:44,660 --> 00:34:46,395 Ne laissez entrer personne, personne. 578 00:34:46,896 --> 00:34:48,196 Oh, je t'aime, Kathy. 579 00:34:51,733 --> 00:34:52,800 [Sifflet de vent] 580 00:34:53,800 --> 00:34:54,968 [CLICS DE VERROUILLAGE] 581 00:35:00,806 --> 00:35:03,809 -[BRUIT BRUT] -[CRISSEMENTS DE PORTE] 582 00:35:26,461 --> 00:35:28,697 Oh, ça va être une belle fête ce soir, 583 00:35:28,830 --> 00:35:29,797 Maître Jesse. 584 00:35:30,097 --> 00:35:32,533 Et si toi et ta femme décidez de dîner chez nous, 585 00:35:32,667 --> 00:35:34,569 ça va être vraiment merveilleux. 586 00:35:35,535 --> 00:35:36,736 -Oui Monsieur. -Arrête ça ! 587 00:35:41,007 --> 00:35:43,008 Ramassez-le, Maître Jesse. 588 00:35:45,311 --> 00:35:46,345 C'est exact. 589 00:35:47,445 --> 00:35:51,416 La femme de Jacques-Pierre, elle veut se venger. 590 00:35:51,549 --> 00:35:52,884 Elle va l'avoir aussi. 591 00:35:53,617 --> 00:35:54,851 C'est vrai, maintenant... 592 00:35:55,485 --> 00:35:58,555 de belles côtelettes propres, 593 00:35:59,189 --> 00:36:01,023 de haut en bas. 594 00:36:02,258 --> 00:36:04,994 De haut en bas. C'est tout, Jesse. 595 00:36:05,127 --> 00:36:08,597 La femme de Jacques-Pierre, elle voit ta femme, 596 00:36:08,897 --> 00:36:11,432 et elle dit qu'elle doit attendre jusqu'à minuit. 597 00:36:11,665 --> 00:36:14,134 -[RESPIRE LOURDEMENT] -Attends minuit, Jesse. 598 00:36:14,935 --> 00:36:17,670 - Minuit, Jesse. C'est ça. --[GROGNANTS] 599 00:36:17,804 --> 00:36:20,673 Nous attendons tous minuit, Jesse. 600 00:36:20,807 --> 00:36:23,308 -C'est ça, de haut en bas ! --[GROGNANTS] 601 00:36:23,442 --> 00:36:25,477 De haut en bas, Jesse ! 602 00:36:25,611 --> 00:36:27,212 -De haut en bas ! --[GROGNANTS] 603 00:36:27,346 --> 00:36:29,447 Plus fort, Jesse, plus fort Jesse. 604 00:36:29,580 --> 00:36:31,482 C'est tout, de haut en bas. 605 00:36:31,616 --> 00:36:33,351 [LES DEUX RIRE MANIAQUEMENT] 606 00:36:33,484 --> 00:36:36,820 De haut en bas, Jesse, de haut en bas... 607 00:37:11,315 --> 00:37:12,516 Descendre ? 608 00:37:18,287 --> 00:37:20,823 Je pense que je suis déjà au plus bas possible. 609 00:37:21,124 --> 00:37:23,325 Vous n'appréciez pas votre fantasme, Mme Whitney ? 610 00:37:24,026 --> 00:37:27,129 Oh... Oh, oui, c'est... C'est, euh... merveilleux. 611 00:37:27,262 --> 00:37:28,297 C'est génial. 612 00:37:28,964 --> 00:37:30,531 Ses mots et son visage ne correspondent pas. 613 00:37:31,532 --> 00:37:33,034 Quel semble être votre problème ? 614 00:37:33,467 --> 00:37:35,102 Je me transforme en Ed Turner. 615 00:37:35,835 --> 00:37:37,037 Oh non. 616 00:37:38,038 --> 00:37:39,105 Qu'est-ce qu'un Ed Turner ? 617 00:37:40,740 --> 00:37:43,142 C'était mon patron, et c'était un mauvais patron. 618 00:37:43,676 --> 00:37:45,978 Je me suis promis que si jamais j'en avais l'occasion, 619 00:37:46,545 --> 00:37:47,311 Je serais différent. 620 00:37:48,146 --> 00:37:50,448 Maintenant je trouve que je traite ma secrétaire 621 00:37:50,581 --> 00:37:52,950 la façon dont Ed Turner essayait de me traiter. 622 00:37:53,183 --> 00:37:54,918 Eh bien, vous savez, Mme Whitney, peut-être que vous faites seulement 623 00:37:55,052 --> 00:37:57,387 ce que vous devez faire pour réussir. 624 00:37:58,121 --> 00:38:01,390 Vous voulez dire être vénal, pourri et corrompu ? 625 00:38:01,891 --> 00:38:04,160 Oh, il y a ceux qui croient à ces qualités 626 00:38:04,393 --> 00:38:06,594 sont la meilleure arme d'un homme d'affaires. 627 00:38:07,495 --> 00:38:10,665 Euh, vous avez entendu parler de "surveiller le numéro un", 628 00:38:11,298 --> 00:38:12,166 n'est-ce pas ? 629 00:38:12,733 --> 00:38:15,569 Oui, je l'ai fait. Et je pense que ça pue. 630 00:38:17,537 --> 00:38:19,105 Je ne pense pas que le succès en vaut la peine 631 00:38:19,238 --> 00:38:20,606 sacrifier votre intégrité. 632 00:38:24,910 --> 00:38:27,145 -Je descends, Tattoo. -Où vas-tu? 633 00:38:27,713 --> 00:38:30,614 Pour sauver mon intégrité et ma secrétaire. 634 00:38:36,553 --> 00:38:38,688 -Bon travail, patron. -Merci, Tatouage. 635 00:38:42,524 --> 00:38:43,459 [LIÈGE POPS] 636 00:38:54,367 --> 00:38:55,535 À qui est destiné le troisième verre ? 637 00:38:56,203 --> 00:38:58,338 Euh, mon chien adore les bulles. 638 00:38:58,805 --> 00:39:00,172 Bien sûr, pourquoi n’y ai-je pas pensé ? 639 00:39:01,207 --> 00:39:02,174 Eh bien... 640 00:39:03,442 --> 00:39:06,044 voici l'Essence de Johana 641 00:39:06,878 --> 00:39:09,414 et une relation commerciale très fructueuse. 642 00:39:09,547 --> 00:39:11,648 Ah... [RIRES] Non, non, non, non. 643 00:39:12,216 --> 00:39:13,183 Plus tard. 644 00:39:14,418 --> 00:39:16,186 -D'accord. -Voici pour nous... 645 00:39:16,954 --> 00:39:18,888 et une soirée très superficielle. 646 00:39:23,525 --> 00:39:24,626 Jack. 647 00:39:27,662 --> 00:39:28,630 Salut, patron. 648 00:39:29,497 --> 00:39:31,198 Parlez de votre mauvais timing. 649 00:39:32,233 --> 00:39:35,268 -Tu veux dire que j'arrive trop tard ? -Non, tu es trop tôt. 650 00:39:35,668 --> 00:39:37,303 Bien, alors il est encore temps de te sauver. 651 00:39:38,004 --> 00:39:39,639 -De quoi ? -De toi. 652 00:39:40,206 --> 00:39:42,808 [Raillements] D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais pensé à moi 653 00:39:42,941 --> 00:39:45,477 -comme un sort pire que la mort. -[RIRES] Moi non plus. 654 00:39:46,278 --> 00:39:48,246 Eh bien, vous voyez, le fait est que Jack ici 655 00:39:48,379 --> 00:39:49,313 n'est pas un morceau de viande. 656 00:39:49,847 --> 00:39:51,949 Et je n'ai pas le droit de lui proposer 657 00:39:52,083 --> 00:39:53,450 en échange d'un avenant. 658 00:39:54,651 --> 00:39:55,852 Euh, en plus, 659 00:39:55,986 --> 00:39:57,254 ce n'est pas le genre de femme d'affaires 660 00:39:57,387 --> 00:39:58,688 Je veux l'être. 661 00:39:58,822 --> 00:40:01,624 Quoi qu'il en soit, ce parfum est un très bon produit 662 00:40:01,757 --> 00:40:03,626 tout seul. 663 00:40:05,126 --> 00:40:06,194 Et ce contrat aussi, 664 00:40:06,327 --> 00:40:08,696 avec ou sans Jack comme avantage social. 665 00:40:09,697 --> 00:40:10,832 C'est tout ce que j'ai à dire. 666 00:40:13,734 --> 00:40:14,868 À prendre ou à laisser. 667 00:40:15,436 --> 00:40:18,704 [Raillements] Je ne suis pas habitué à ce que les gens me lancent des ultimatums. 668 00:40:19,806 --> 00:40:22,175 Et j'en ai marre des gens qui jouent à des jeux. 669 00:40:22,809 --> 00:40:25,977 Jack, je ne te demanderai plus jamais de faire des heures supplémentaires. 670 00:40:26,111 --> 00:40:27,479 Je le promets. 671 00:40:28,146 --> 00:40:30,414 Eh bien, en fait, c'est, euh, tout va bien. 672 00:40:31,415 --> 00:40:33,484 En fait, je ne te demanderai probablement jamais 673 00:40:33,617 --> 00:40:34,618 de refaire quoi que ce soit. 674 00:40:35,118 --> 00:40:36,853 J'ai le sentiment d'être sans emploi. 675 00:40:37,120 --> 00:40:39,689 Hé, hé, doucement pour les cordes cardiaques. 676 00:40:40,490 --> 00:40:43,125 Je suis peut-être bon marché, mais je suis aussi sensible. 677 00:40:43,992 --> 00:40:45,260 Vous avez votre approbation. 678 00:40:45,794 --> 00:40:47,195 Vous plaisantez ? 679 00:40:49,130 --> 00:40:50,097 Voilà. 680 00:40:51,566 --> 00:40:52,834 J'aime ton style. 681 00:40:53,800 --> 00:40:55,302 Et j'aime aussi le fait que tu 682 00:40:55,435 --> 00:40:59,004 risquez votre travail pour sauver l'honneur de ce jeune homme. 683 00:40:59,805 --> 00:41:01,273 Ouais, merci beaucoup. 684 00:41:03,108 --> 00:41:05,677 -C'est mon plaisir. - Je suis content que quelqu'un en ait. 685 00:41:07,212 --> 00:41:09,013 Hum, hum. 686 00:41:09,481 --> 00:41:10,849 [Sifflet de vent] 687 00:41:13,283 --> 00:41:16,220 [BRUIT] 688 00:41:41,306 --> 00:41:42,941 [LA PORTE grince] 689 00:41:44,843 --> 00:41:45,944 [LA PORTE grince] 690 00:42:06,628 --> 00:42:08,963 Jesse, qu'est-ce que tu fais ? 691 00:42:11,164 --> 00:42:12,332 -[JESSE RESPIRE FORTEMENT] -[GASPS] 692 00:42:17,203 --> 00:42:18,304 Il m'a dit... 693 00:42:19,272 --> 00:42:21,207 Il m'a dit d'attendre jusqu'à minuit. 694 00:42:22,974 --> 00:42:23,975 Jessé... 695 00:42:25,377 --> 00:42:28,613 Jesse, le... Les portes sont en bois. 696 00:42:29,747 --> 00:42:33,350 Vous pouvez utiliser la hachette pour nous frayer un chemin. 697 00:42:48,362 --> 00:42:50,197 [RIRES MANIAQUES] 698 00:42:51,198 --> 00:42:52,600 -Qu'est-ce que c'est ? -Ce n'est rien! 699 00:42:52,733 --> 00:42:54,034 S'il vous plaît, s'il vous plaît, dépêchez-vous ! 700 00:42:54,167 --> 00:42:55,835 Il ne nous reste que cinq minutes, Jesse ! 701 00:42:59,571 --> 00:43:00,639 [RIRES MANIAQUES] 702 00:43:01,106 --> 00:43:02,808 -Écoute. -Ne le faites pas! Non, s'il te plaît, 703 00:43:02,942 --> 00:43:03,976 s'il te plaît, Jesse, ne t'arrête pas ! 704 00:43:04,443 --> 00:43:06,844 -Il doit être près de minuit. -Non, non, non. 705 00:43:06,978 --> 00:43:08,446 S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, chérie... 706 00:43:08,579 --> 00:43:11,415 -Nous devons nous joindre à la fête ! -Non, non, non, Jesse ! 707 00:43:11,548 --> 00:43:12,749 Non, non ! 708 00:43:21,757 --> 00:43:23,391 [RIRES MANIAQUES] 709 00:43:30,798 --> 00:43:33,000 [RIRES MANIAQUES] 710 00:43:40,939 --> 00:43:43,108 Pas là-dedans, Jesse ! Non! 711 00:43:45,043 --> 00:43:47,144 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 712 00:44:08,663 --> 00:44:11,732 [CRAGES] 713 00:44:12,299 --> 00:44:13,433 Non ! 714 00:44:14,301 --> 00:44:15,369 Oh, Jesse ! 715 00:44:16,336 --> 00:44:18,070 [CRAGES] 716 00:44:18,871 --> 00:44:20,306 [CARILLON D'HORLOGE] 717 00:44:27,645 --> 00:44:28,580 Jessé... 718 00:44:29,847 --> 00:44:32,683 c'est gentil de votre part de vous joindre à nous pour votre anniversaire. 719 00:44:33,083 --> 00:44:34,817 Pour toi, ma chérie, 720 00:44:35,485 --> 00:44:38,921 -Rouge sang, tu vois. -Notre couleur préférée. 721 00:44:39,555 --> 00:44:40,856 Joyeux anniversaire, Jesse. 722 00:44:41,857 --> 00:44:43,458 [RIRES MANIAQUEMENT] 723 00:44:44,326 --> 00:44:45,293 Tuez-la ! 724 00:44:46,361 --> 00:44:47,928 Oui, tue-la ! 725 00:44:48,829 --> 00:44:54,768 TOUS : Oui, oui, oui, oui... 726 00:44:54,901 --> 00:44:56,469 Oh non, Jesse ! 727 00:44:57,370 --> 00:45:00,506 -Jesse, je t'aime. -TOUS : Oui, oui, oui... 728 00:45:01,073 --> 00:45:03,208 -Non ! -[RIANT MANIAQUEMENT] 729 00:45:03,475 --> 00:45:06,711 Aucun pouvoir sur Terre n’est aussi fort que l’amour. 730 00:45:06,844 --> 00:45:07,912 Jesse, mon amour. 731 00:45:08,446 --> 00:45:12,482 L'amour c'est la vie, Jesse ! Et je t'aime ! 732 00:45:13,850 --> 00:45:15,385 Je t'aime! 733 00:45:16,019 --> 00:45:19,021 -[RIRE MANIAQUEMENT] -[TOUS CHANTER, APPLAUDIR] 734 00:45:31,665 --> 00:45:33,967 Jesse, nous avons gagné ! 735 00:45:38,204 --> 00:45:40,273 [Gémits] Oh, Jesse. 736 00:45:40,772 --> 00:45:44,509 Jesse... joyeux anniversaire ! 737 00:45:59,788 --> 00:46:02,091 -Madame la Vice-présidente. -Oh, tu as entendu ? 738 00:46:02,224 --> 00:46:04,093 Que votre fantasme est désormais une réalité ? 739 00:46:04,226 --> 00:46:05,993 Oh, oui, félicitations, Mme Whitney. 740 00:46:06,127 --> 00:46:08,029 Merci. C'est une de ces vacances-travail 741 00:46:08,162 --> 00:46:09,397 ça a vraiment payé, M. Roarke. 742 00:46:09,630 --> 00:46:11,398 Mais je n'aurais pas pu le faire sans toi. 743 00:46:11,531 --> 00:46:12,866 Et votre secrétaire. 744 00:46:12,999 --> 00:46:15,102 - N'a-t-il pas été utile ? -Mon homme vendredi ? 745 00:46:15,235 --> 00:46:16,936 Je n'aurais pas pu le faire sans lui non plus. 746 00:46:17,069 --> 00:46:18,437 Mais tu sais ce qu'ils disent ? 747 00:46:18,571 --> 00:46:20,806 Un employeur est aussi bon que ses employés. 748 00:46:21,440 --> 00:46:22,674 -Merci encore une fois. -De rien, 749 00:46:22,807 --> 00:46:23,675 -Mme. Whitney. -Tatouage. 750 00:46:23,808 --> 00:46:24,776 Au revoir. 751 00:46:28,446 --> 00:46:29,580 -Chef? -Oui. 752 00:46:29,713 --> 00:46:32,182 Est-ce vrai que le meilleur gars n'est que bon 753 00:46:32,316 --> 00:46:33,684 comme les gens qui travaillent pour lui ? 754 00:46:33,817 --> 00:46:35,485 Oh, absolument, absolument. 755 00:46:35,785 --> 00:46:39,455 Oh, wow. Dans ce cas, vous devez être génial, non, patron ? 756 00:47:00,772 --> 00:47:02,274 Peut-être que nous reviendrons pour mon 757 00:47:02,407 --> 00:47:04,042 prochaine fête d'anniversaire, M. Roarke. 758 00:47:04,343 --> 00:47:06,410 -Sans cauchemars. -Oh, définitivement, Tattoo. 759 00:47:06,744 --> 00:47:08,513 Je crois pouvoir vous assurer qu'il y aura 760 00:47:08,646 --> 00:47:11,815 -plus de cauchemars. -Je ne suis toujours pas sûr 761 00:47:11,948 --> 00:47:15,018 comment cette soi-disant malédiction a commencé. 762 00:47:15,152 --> 00:47:17,620 ROARKE : La légende raconte que votre ancêtre, 763 00:47:17,753 --> 00:47:18,888 Jacques-Pierre Moreau, 764 00:47:19,221 --> 00:47:21,023 non seulement il a tué sa femme dans les festivités 765 00:47:21,157 --> 00:47:24,726 de son 50ème anniversaire, il a aussi fait l'erreur 766 00:47:24,859 --> 00:47:26,494 de ne pas savoir qu'elle était une sorcière. 767 00:47:26,828 --> 00:47:28,429 Et donc avant de mourir, 768 00:47:28,962 --> 00:47:30,864 elle a jeté une malédiction sur toute la famille ? 769 00:47:31,832 --> 00:47:32,766 Précisément. 770 00:47:33,534 --> 00:47:36,202 Mais maintenant, grâce au pouvoir de votre amour l'un pour l'autre... 771 00:47:37,436 --> 00:47:39,806 vous avez supprimé cette malédiction pour toujours. 772 00:47:40,206 --> 00:47:41,840 -Au revoir. -Au revoir, Mme Moreau. 773 00:47:42,073 --> 00:47:43,041 -Au revoir. -M. Moreau. 774 00:47:43,175 --> 00:47:44,309 -Au revoir. -JESSE : Au revoir. 775 00:47:49,013 --> 00:47:51,815 Patron, je préfère ça comme ça. 776 00:47:52,216 --> 00:47:54,317 Amen, tatouage, amen. 777 00:48:08,162 --> 00:48:11,998 [♪♪♪♪♪]